10 מילים שלא קיימות במילון אבל בשימוש כל הזמן.
האם אתה יודע כמה מילים יש בשפה הצרפתית?
בערך 100,000 מילים! לא נורא לא?
ובכל זאת, באופן קבוע, אנו ממציאים חדשים! אלה נקראים נאולוגים.
הבעיה היא שהמילים הללו אינן צרפתיות ובנוסף הן מחליפות מילים שכבר קיימות.
חלק מהמילים האלה מגיעות למילון... וחלק לא!
הנה 10 מילים שלא קיימות במילון אבל אנחנו משתמשים בהן כל הזמן. תראה :
1. להציע מועמדות
בטקס הקיסר, למשל, אנחנו מועמדים חזק! ועדיין, המילה הזו לא שייכת למורשת הלשונית שלנו. זה אנגליזיזם. זה בא מה"מועמד" האנגלית (מועמד בצרפתית). האפקט ההוליוודי, ללא ספק... אז במקום למנות אמנים, מושבעים, נא לומר "מועמדים".
2. לברוח
זה ללא ספק ניאולוגיזם. זהו מונח המשמש לעתים קרובות על ידי עיתונאים או משטרה כדי לציין שיש דליפה בתיק בית משפט. למשל, מידע כזה דלף במהלך חקירה. זה אולי "ג'יימס בונד" אבל זה לא קיים!
3. הגש בקשה
רוצה עצה? הימנעו מהגשת מועמדות למשרה. אתה מסתכן להיתפס מיד. למה ? כי אין דבר כזה הגשת מועמדות! במקום זאת, אמור "להגיש מועמדות", "להיות מועמד", "חפש משרה" או "הגיש מועמדות".
4. דחיין
מוזרה המילה הזאת, לא? נורמלי זה לא קיים! אם אתה רוצה להגדיר אדם שצופו בגב הספה שלו אוכל פריכיות כשהוא מחובר לנטפליקס... המילה "עצלן" מתאימה הרבה יותר.
5. אברקאדברנטסקה
אם המילה הזו, שמכילה לא פחות מ-18 אותיות, אינה עלומה לכם, זה בגלל שז'אק שיראק התפרסם במהלך ראיון לחדשות הטלוויזיה. ובכל זאת הוא לא הממציא של המילה הזו. המחבר של הניאולוגיזם הזה שייך לארתור רימבו, בשירו הלב המעונה. וזה, זה זורק, נכון? אבל תתקשו למצוא אותו בדיקו של האקדמיה הצרפתית.
6. מבלבל
עוד אנגליזיזם! לא, המבלבל הפועל לא קיים בצרפתית, אתה רואה אותנו מבולבלים. מבלבל כנראה מגיע מהאנגלית "confusing" או "confused".
7. ליצור
המילה הלטינית סוּג (ז'אנר) הולידה את המילים הצרפתיות "גן" או "דור". לעתים קרובות אנו משתמשים ב"צור", ובכל זאת לא כדאי לנו. למה ? מכיוון שלפי האקדמיה הצרפתית, שאנו סומכים עליה, יש להשתמש בהפקה רק בהתמחויות מדעיות מסוימות. בתחומים אחרים עדיף להשתמש ב"לייצר", "לייצר" או "גורם". Generate ללא ספק התפשט לשפה הצרפתית היומיומית בהשפעת האנגלית "ליצור".
8. מסוכנות
אנחנו יודעים סכנה, מסוכנת... אבל מסוכנות... לא! זה מרעה את האוזניים הרגישות שלנו. עדיף לומר את האופי המסוכן של משהו. זה לוקח יותר זמן, אבל יש לזה את הכשרון להיות נכון.
9. לפתור
אם אתה לא יכול לפתור בעיה, זה בסדר. הסיבה לכך היא שאין דבר כזה פתרון. לפי ה-Académie française, לפתור נובע מאי-סדירות בצירוף הפועל לפתור. חלקם מצאו שקל יותר להשתמש בפתרון מאשר בפתרון. אבל כדי לדבר צרפתית טוב, עדיף ללמוד את הצימודים שלה ולצמיד את הפועל לפתור בלי לעשות טעויות!
10. בלתי ניתן להשגה
למה להמציא מילים חדשות כשכבר יש לך את המילה הבלתי נגישה שאומרת בדיוק את אותו הדבר? או אפילו יותר טוב, "מחוץ להישג יד". זה יותר יפה, לא? לבסוף, שים לב, עם זאת, כי שם תואר זה אינו שגוי, אך זו לא שפה טובה במיוחד, על פי האקדמיה הצרפתית. זה היה סטנדל שהמציא את זה על ידי ערבוב צרפתית ואנגלית.
תוצאות
הנה, אתה יודע עכשיו את 10 המילים שלא קיימות רשמית בשפה הצרפתית אבל אנחנו משתמשים בהן כל הזמן :-)
שימו לב שיש לפחות 200 שאנחנו משתמשים בהם כמעט כל יום ושאינם נמצאים בדיקוס.
אם אתה מתעניין בנושא זה, אני ממליץ על הספר הזה: מילון המילים שאינן (עדיין) קיימות מאת אוליבייה טאלון וז'יל ורוויש.
תורך…
האם אתה מכיר מילים אחרות שאינן קיימות אך שאנו משתמשים בהן כל יום? שתף אותם איתנו בתגובות. אנחנו לא יכולים לחכות לשמוע ממך!
האם אתה אוהב את הטריק הזה? שתף אותו עם החברים שלך בפייסבוק.
כמו כן לגלות:
13 תקלות צרפתיות שכולם עושים (ושקורעים לו את האוזניים).
36 עותקי הסטודנטים המצחיקים ביותר, זה קרוב לגאונות!
