"ההרגל לא הופך את הנזיר": הביטוי של סבתא של היום.
אתה ללא ספק מכיר את הביטוי של סבתא "השמלה לא עושה את הנזיר"?
זהו ביטוי עתיק המופיע במאה ה-13.
הפתגם הזה פשוט אומר את זהאל תלך שולל על ידי המראה החיצוני.
יש מצד אחד את התמונה שאנחנו שולחים בחזרה ומצד שני, האדם שאנחנו באמת.
ובין השניים, לפעמים יש הבדל קטן ;-)
אבל מאיפה בא הביטוי הזה הנפוץ כל כך היום? ולמה אנחנו מדברים על נזיר? הסברים:
בְּמָקוֹר
מקורו של הפתגם הפופולרי הזה הוא מסתורי.
עבור כמה היסטוריונים, זה מגיע מהפילוסוף היווני פלוטארכוס.
זה היה כותב משפט שדומה מאוד לביטוי המפורסם שלנו: "barba non facit philosophum".
אפשר לתרגם את הביטוי הזה כ"הזקן לא עושה את הנזיר".
אבל עבור היסטוריונים אחרים, ההסבר שונה. ורק במאה ה-13 לדעת את מקורו.
פרנצ'סקו גרימלדי, אב קדמון למשפחת הנסיכות הנוכחית של מונקו, רצה לכבוש את מבצר סלע מונקו, אז בשליטתה של גנואה.
כדי לתפוס אותו, אנשיו של גרימלדי היו מתחפשים לנזירים.
אז הם היו מבקשים פנסיון ולינה ללילה כדי להיכנס למבצר ולכבוש אותו.
מכאן הביטוי "ההרגל אינו עושה את הנזיר"!
היום
כיום, הביטוי הזה של סבתא עדיין נמצא בשימוש נרחב.
זה מתייחס להוויה ולהופעה כמו לעושר ולעוני.
חוץ מזה, אתה יודע מה הם אומרים?
להתלבש עשיר כשאתה עני זה קוסמות, אבל להתלבש עני כשאתה עשיר זו הונאה!
חלקה של החוכמה
מה אם, בסופו של דבר, הבגדים מתאימים היטב לנזיר?
אכן, אדם יכול להראות את עצמו כפי שהוא רוצה להיראות כי בסופו של דבר, זה חלק מהאישיות שלו ;-)
אם אתה אוהב ביטויי סבתא, אנו ממליצים על ספר זה על מקורם ומשמעותם של ביטויי סבתא.
תורך...
ואתה, מה אתה חושב על ביטוי הסבתא הזה? ספר לנו בתגובות אם אתה עדיין משתמש בו היום. אנחנו לא יכולים לחכות לשמוע ממך!
האם אתה אוהב את הטריק הזה? שתף אותו עם החברים שלך בפייסבוק.
כמו כן לגלות:
"כל הנוצץ אינו זהב": ביטוי היום של סבתא.
30 ביטויים מתקופה אחרת שאפילו הסבתות שלנו כבר לא משתמשות בהן.
